bonjour, quel est le sens du mot familiarité dans cette phrase: Il disait toujours ton école et il prononçait le pensionnat, la chère Sœur en détachant, du bout

bonjour, quel est le sens du mot "familiarité" dans cette phrase:
"Il disait toujours ton école et il prononçait le pensionnat, la chère Sœur en détachant, du bout des lèvres, dans une déférence affectée, comme si la prononciation normale de ces mot supposait, avec le lieu fermé qu'ils évoquent une familiarité qu'il ne se sentait pas en droit de revendiquer."